1
00:00:25,392 --> 00:00:27,418
Chauffeur de car : Waouh !
2
00:00:28,862 --> 00:00:31,798
Nous y sommes, les amis. Esquiver la ville.
3
00:00:35,702 --> 00:00:38,365
- Laissez-moi vous donner un coup de main, madame.
- Merci.
4
00:00:39,540 --> 00:00:40,906
Bonjour à vous, nouvellement.
5
00:00:40,974 --> 00:00:42,567
Reilly, comment vas-tu ?
6
00:00:46,313 --> 00:00:48,612
- Vous y êtes, Mademoiselle.
- Merci.
7
00:00:48,682 --> 00:00:50,412
Ici, laisse-moi t'aider
toi avec ça.
8
00:00:50,484 --> 00:00:52,953
Oh, je ne pense pas que ce sera le cas
être nécessaire, merci.
9
00:00:56,323 --> 00:00:58,292
Ici, laisse-moi te donner
tu as un coup de main là.
10
00:01:00,127 --> 00:01:02,119
Excusez-moi, c'est vous le maréchal ?
11
00:01:02,195 --> 00:01:03,686
Non, le marshal n'est pas en ville.
12
00:01:03,764 --> 00:01:06,165
Je m'appelle Newly O'Brien.
Je suis l'un de ses adjoints.
13
00:01:06,233 --> 00:01:08,611
- Et voici Miss Kitty Russell.
- Comment allez-vous, Mlle Russell ?
14
00:01:08,635 --> 00:01:12,128
- Comment vas-tu?
- Je m'appelle Jenny. Jenny Pearson.
15
00:01:12,205 --> 00:01:14,572
Le chauffeur a dit que je devrais
parler au maréchal.
16
00:01:14,641 --> 00:01:18,703
Vous voyez, je vais à Slater's Crossing,
seulement la scène n'y va plus.
17
00:01:18,779 --> 00:01:20,714
Slater's Crossing est désert.
18
00:01:20,781 --> 00:01:23,717
Il n'y a pas eu de scène
faire la queue là-dedans pendant un long moment.
19
00:01:23,784 --> 00:01:26,083
Non, madame. Êtes-vous
voyager tout seul ?
20
00:01:26,153 --> 00:01:28,179
Oui Monsieur. Tout le
loin de Saint-Louis.
21
00:01:28,255 --> 00:01:29,518
Kitty : C'est un long chemin.
22
00:01:29,590 --> 00:01:33,118
Tu vois, ma mère est morte et je pars
rencontrer mon père à Slater's Crossing.
23
00:01:33,193 --> 00:01:36,027
Seul le chauffeur a dit ça
la ville la plus proche était Dodge.
24
00:01:36,096 --> 00:01:37,655
Et donc je ne sais pas quoi faire.
25
00:01:37,731 --> 00:01:43,034
Eh bien, je connais les coachs de scène,
et je sais qu'ils ne te nourrissent pas.
26
00:01:43,103 --> 00:01:46,733
Que dis-tu de nous avoir
des petits pains sucrés et du lait ?
27
00:01:46,807 --> 00:01:49,038
Oh, oui, madame.
28
00:01:49,109 --> 00:01:51,840
Je pense qu'il y en a
au bureau, nouvellement.
29
00:01:53,213 --> 00:01:55,375
Well, let's see here,
Je vais les prendre pour toi.
30
00:01:55,449 --> 00:01:57,145
Oh, merci.
31
00:01:57,217 --> 00:01:59,379
Allons nous asseoir là-bas.
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,919
Eh bien, maintenant...
33
00:02:07,494 --> 00:02:11,795
Tu veux me dire que là
il n'y avait personne avec toi lors de ce voyage ?
34
00:02:11,865 --> 00:02:14,027
Eh bien, juste deux
des cowboys et une dame.
35
00:02:14,101 --> 00:02:16,297
- Et Mélissa.
- Oh.
36
00:02:16,370 --> 00:02:18,202
Quel âge as-tu?
37
00:02:18,271 --> 00:02:21,400
Dix. Enfin, presque dix.
38
00:02:21,475 --> 00:02:24,877
Et ton père habite quelque part
près de Slater's Crossing, hein ?
39
00:02:25,846 --> 00:02:29,840
Eh bien, je ne sais pas. je viens de recevoir une lettre
de sa part, il m'a dit de le rencontrer là-bas.
40
00:02:29,916 --> 00:02:32,249
Il a finalement obtenu un ranch, dit-il.
41
00:02:32,319 --> 00:02:35,050
Et nous allons avoir
vaches, poules et chevaux.
42
00:02:35,122 --> 00:02:38,718
Et il y a un poney pour moi
balade et une crique pour se baigner.
43
00:02:38,792 --> 00:02:40,988
Il va même prendre
je chasse avec lui.
44
00:02:41,061 --> 00:02:43,553
Eh bien, ça a l'air merveilleux.
45
00:02:43,630 --> 00:02:45,724
Pearson...
46
00:02:45,799 --> 00:02:48,268
Le Ranch Pearson ?
Cela ne semble pas familier.
47
00:02:48,335 --> 00:02:51,237
Eh bien, Pearson ne l'est pas
vraiment mon nom.
48
00:02:51,304 --> 00:02:53,500
C'est juste un jeu, je suis
censé jouer.
49
00:02:53,573 --> 00:02:55,303
Ma mère l'a inventé.
50
00:02:55,375 --> 00:02:58,903
Mon vrai nom est Jennifer Pritchard,
mais tout le monde m'appelle Jenny.
51
00:02:58,979 --> 00:03:00,971
Merci, Newly O'Brien.
52
00:03:01,048 --> 00:03:02,846
Vous êtes les bienvenus.
53
00:03:05,752 --> 00:03:07,687
Comment s'appelle ton père ?
54
00:03:08,789 --> 00:03:11,258
Lucas. Lucas Pritchard.
55
00:03:11,324 --> 00:03:13,623
Aimeriez-vous
tu vois une photo de lui ?
56
00:03:15,228 --> 00:03:16,821
Oui. Mm-hmm.
57
00:03:23,603 --> 00:03:25,538
N'est-il pas beau ?
58
00:03:25,605 --> 00:03:28,370
Oh, il l'est certainement.
59
00:03:30,877 --> 00:03:32,846
Eh bien, tu sais, ça
ça a l'air si bon,
60
00:03:32,913 --> 00:03:35,439
Je pense que je vais devoir le faire
va me chercher une tasse de café.
61
00:03:35,515 --> 00:03:37,780
- Récemment ?
- Oui, madame.
62
00:03:37,851 --> 00:03:39,945
Il suffit de creuser.
63
00:03:40,020 --> 00:03:41,931
Récemment et je vais essayer
et découvrez quoi faire.
64
00:03:41,955 --> 00:03:44,720
Mmmm. Merci, c'est
c'est bien sûr, madame.
65
00:03:44,791 --> 00:03:46,919
De rien, vous êtes les bienvenus.
66
00:03:52,499 --> 00:03:54,991
Il ne pouvait y en avoir
erreur, n'est-ce pas ?
67
00:03:55,068 --> 00:03:58,698
J'ai vu des affiches de lui. Il est le même
homme que j'ai suivi en Oklahoma ce printemps.
68
00:04:08,682 --> 00:04:11,675
Comment dire à un enfant de dix ans
que son père est recherché
69
00:04:11,752 --> 00:04:14,916
dans pratiquement tous les États
de ce côté du Missouri ?
70
00:05:05,505 --> 00:05:07,997
Ne t'inquiète pas pour
il fait chaud, maintenant.
71
00:05:08,074 --> 00:05:11,704
La meilleure chose à faire quand c'est
chaud, c'est juste n'y pense pas.
72
00:05:11,778 --> 00:05:14,247
- Tu ne vois pas ?
- C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.
73
00:05:14,314 --> 00:05:17,682
Mais bien sûr, tu sais qu'il est
je risque juste de ne pas être là du tout
74
00:05:17,751 --> 00:05:20,778
quand il voit qu'il n'y en a pas
pas d'eau de puits et il n'y en a pas...
75
00:05:20,854 --> 00:05:24,586
M. O'Brien ? Miss Russell m'a dit
tu vas rencontrer mon père.
76
00:05:24,658 --> 00:05:25,751
Bien sûr.
77
00:05:25,826 --> 00:05:28,796
Et je me demandais
si je pouvais venir avec toi.
78
00:05:28,862 --> 00:05:31,525
Je veux dire, je pense que je pourrais rouler
un cheval sans aucun problème.
79
00:05:31,598 --> 00:05:34,261
Je parie que tu peux monter à cheval,
Jenny, mais je vais te dire quelque chose,
80
00:05:34,334 --> 00:05:36,979
c'est une journée assez chaude, et j'aurais peut-être
aller plus loin que Slater's Crossing
81
00:05:37,003 --> 00:05:38,631
si ton père n'est pas là.
82
00:05:38,705 --> 00:05:41,834
Peut-être que quand la scène n'a pas fonctionné
jusque-là, il est retourné à son ranch.
83
00:05:41,908 --> 00:05:43,433
Peut-être. Excusez-moi.
84
00:05:43,510 --> 00:05:45,502
C'est M. Festus Hagen.
85
00:05:45,579 --> 00:05:47,172
Festus, Mlle Jenny Pritchard.
86
00:05:47,247 --> 00:05:49,739
- Comment vas-tu?
- Bonjour, Mlle Jenny. Ravi de vous rencontrer.
87
00:05:49,816 --> 00:05:52,929
Festus, pourquoi ne vois-tu pas si M. Lathrup
Vous avez préparé un nouveau lot de root beer ?
88
00:05:52,953 --> 00:05:54,444
Bonne idée, récemment.
89
00:05:54,521 --> 00:05:57,616
Je pourrais supporter une petite hirondelle
de bière de racine moi-même.
90
00:05:57,691 --> 00:05:59,990
Tu cours là-bas
et voir M. Lathrup
91
00:06:00,060 --> 00:06:03,622
et sois sûr et dis-lui de le sortir
de la cave, où il fait frais, tu veux ?
92
00:06:03,697 --> 00:06:05,563
- D'accord.
- Très bien, chérie.
93
00:07:08,528 --> 00:07:11,157
Gardez vos mains
où je peux les voir.
94
00:07:11,231 --> 00:07:13,223
Enlevez le morceau de
la bouche du cheval.
95
00:07:15,669 --> 00:07:17,035
Fais-le.
96
00:07:27,447 --> 00:07:29,006
Qu'est-ce que tu es, un député ?
97
00:07:29,082 --> 00:07:30,482
C'est exact.
98
00:07:30,550 --> 00:07:32,018
Nouveau, n'est-ce pas ?
99
00:07:32,085 --> 00:07:34,384
- Ouais.
- Spectacles.
100
00:07:34,454 --> 00:07:36,514
J'aurais pu t'en avoir dix
plusieurs fois et plus encore.
101
00:07:40,093 --> 00:07:43,461
Elle est dans Dodge, M. Pritchard.
102
00:07:45,799 --> 00:07:47,893
Tu ne regardes certainement pas
comme ta photo.
103
00:07:47,968 --> 00:07:49,869
Elle?
104
00:07:49,936 --> 00:07:52,132
Votre fille. Jenny.
105
00:07:52,205 --> 00:07:54,902
Elle est venue aussi loin qu'elle a pu,
puis je fais le reste du chemin.
106
00:07:58,111 --> 00:07:59,602
Tu as un nom ?
107
00:07:59,679 --> 00:08:02,080
O'Brien. Nouvellement O'Brien.
108
00:08:02,148 --> 00:08:05,448
Vous avez dit Esquive.
Où est Matt Dillon ?
109
00:08:05,518 --> 00:08:06,986
Hors de la ville.
110
00:08:07,053 --> 00:08:09,249
C'est vous qui commandez, n'est-ce pas ?
111
00:08:09,322 --> 00:08:11,154
Moi et un autre adjoint.
112
00:08:13,960 --> 00:08:16,657
Eh bien, O'Brien, j'ai
une proposition pour vous.
113
00:08:19,232 --> 00:08:21,758
Jenny est la seule
important ici.
114
00:08:21,835 --> 00:08:23,861
Toi et moi, nous
ne compte pas pour grand chose.
115
00:08:23,937 --> 00:08:25,735
Mais elle le fait.
116
00:08:25,805 --> 00:08:27,637
Tu vas apporter
elle est ici pour moi.
117
00:08:27,707 --> 00:08:30,802
Ne me tire pas dessus si je
ramène-la ici, c'est ça ?
118
00:08:30,877 --> 00:08:32,243
Justement.
119
00:08:35,415 --> 00:08:37,145
Elle sera toujours dans Dodge,
120
00:08:37,217 --> 00:08:39,448
et tu n'es pas sur le point de rouler
en tournage, et maintenant ?
121
00:08:39,519 --> 00:08:42,045
Alors je vais faire
une bonne affaire avec toi.
122
00:08:42,122 --> 00:08:43,920
La seule bonne affaire
je vais faire...
123
00:08:46,259 --> 00:08:47,818
est-ce que tu reviens avec moi...
124
00:08:49,295 --> 00:08:51,560
prenez vos dispositions...
125
00:08:51,631 --> 00:08:53,497
vois que Jenny est
pris en charge...
126
00:08:55,435 --> 00:08:58,166
alors tu viens
revenir et subir son procès.
127
00:08:59,072 --> 00:09:01,701
Maintenant, tu n'as pas
trop de choix, n'est-ce pas ?
128
00:09:01,775 --> 00:09:04,711
Allez, répands-le.
Que proposez-vous ?
129
00:09:04,778 --> 00:09:06,747
Je viens de le faire.
130
00:09:06,813 --> 00:09:09,339
Deux jours à Dodge
de toi étant père,
131
00:09:09,416 --> 00:09:11,044
en échange de toi
vous abandonner.
132
00:09:11,117 --> 00:09:14,451
Amnistie? Toi
m'offrir l'amnistie ?
133
00:09:15,555 --> 00:09:18,024
Appelez ça comme vous voulez.
134
00:09:19,025 --> 00:09:21,290
Deux jours en homme libre ?
135
00:09:21,361 --> 00:09:22,795
J'ai eu ta parole ?
136
00:09:22,862 --> 00:09:25,730
Si j'ai le tien, tu le feras
abandonnez-vous.
137
00:09:27,634 --> 00:09:30,297
Tu prendrais la parole
d'un homme recherché ?
138
00:09:30,370 --> 00:09:32,703
je prendrai la parole
du père de Jenny.
139
00:09:49,956 --> 00:09:51,925
Quelque chose ne va pas, juge ?
140
00:09:51,991 --> 00:09:53,721
Pritchard.
141
00:09:53,793 --> 00:09:56,058
Le député vient de
amené Pritchard.
142
00:10:00,166 --> 00:10:02,431
Vous l'avez récemment eu, hein ?
143
00:10:02,502 --> 00:10:04,198
Pas exactement.
144
00:10:04,270 --> 00:10:06,933
Que veux-tu dire, pas
exactement ? Il ne t'a pas.
145
00:10:07,006 --> 00:10:09,237
Allons à l'intérieur
et en parler.
146
00:10:11,878 --> 00:10:13,870
Festus, ferme cette porte une minute.
147
00:10:19,319 --> 00:10:21,720
Pritchard, je vais chercher
Jenny. Vous attendez ici.
148
00:10:21,788 --> 00:10:23,399
Je pense que c'est mieux que tu sois
pas vu dans les rues.
149
00:10:23,423 --> 00:10:26,120
Je pensais que tu avais dit
en tant qu'homme libre ?
150
00:10:26,192 --> 00:10:29,526
Vous voulez que quelqu'un récupère
cette récompense de 2 000 $ sur ta tête ?
151
00:10:31,264 --> 00:10:32,960
Non.
152
00:10:33,032 --> 00:10:35,900
Très bien, alors.
Je vais la chercher.
153
00:10:35,969 --> 00:10:38,336
Récemment, voulez-vous
explique-moi ça maintenant ?
154
00:10:38,404 --> 00:10:40,669
je veux savoir
que se passe-t-il...
155
00:10:42,408 --> 00:10:44,604
Lucas Pritchard.
156
00:10:44,677 --> 00:10:46,578
C'est exact.
157
00:10:46,646 --> 00:10:48,080
Tu te souviens de moi.
158
00:10:50,650 --> 00:10:53,647
Je m'appelle Franklin, Alan Franklin.
159
00:10:54,721 --> 00:10:56,519
Ouais. Joplin.
160
00:10:56,589 --> 00:10:57,852
C'est exact.
161
00:10:57,924 --> 00:11:00,587
Je suis le juge qui a inculpé
vous pour vol il y a deux ans.
162
00:11:01,861 --> 00:11:03,572
Mais tu t'es échappé avant
vous pourriez être traduit en justice.
163
00:11:03,596 --> 00:11:05,895
Joplin est dans le Missouri. Quoi
tu fais au Kansas ?
164
00:11:05,965 --> 00:11:08,935
Remplacement du juge
Brooker qui est à Washington.
165
00:11:09,002 --> 00:11:10,746
Et maintenant, si nous avons fini
avec les questions,
166
00:11:10,770 --> 00:11:12,363
Je suggère que nous obtenions
cet homme a été enfermé.
167
00:11:12,438 --> 00:11:14,430
- Festus ?
- C'est vrai, Newly.
168
00:11:14,507 --> 00:11:16,976
Le juge vient ici
sur cette scène de midi.
169
00:11:17,043 --> 00:11:19,478
Maintenant, attendez une minute.
Personne ne va m'enfermer.
170
00:11:19,546 --> 00:11:21,538
Juge, il y en a quelques-uns
des choses que vous devriez savoir.
171
00:11:21,614 --> 00:11:23,549
Tu vois, la fille de Pritchard,
elle est ici à Dodge.
172
00:11:23,616 --> 00:11:25,294
- Qu'est-ce que sa fille a à voir avec...
- Elle a neuf ans,
173
00:11:25,318 --> 00:11:27,048
et elle est venue ici
rencontrer son papa.
174
00:11:27,120 --> 00:11:28,831
Je lui en donne quelques-uns
jours pour prendre soin d'elle,
175
00:11:28,855 --> 00:11:30,414
et puis il va
se livrer.
176
00:11:30,490 --> 00:11:32,356
S'abandonner ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
177
00:11:32,425 --> 00:11:35,224
- Il est en garde à vue.
- Cela signifie que je suis amnistié, juge.
178
00:11:35,295 --> 00:11:37,730
J'ai eu la parole de cet adjoint.
179
00:11:37,797 --> 00:11:39,857
Vous l'avez amené ici par
une amnistie prometteuse ?
180
00:11:39,933 --> 00:11:41,367
Oui, monsieur, pendant quelques jours.
181
00:11:41,434 --> 00:11:42,458
Enfermez-le.
182
00:11:42,535 --> 00:11:44,280
Mais, juge, j'ai promis
lui accorder une amnistie de deux jours.
183
00:11:44,304 --> 00:11:46,637
Même pas deux heures, verrouille
lui debout maintenant. C'est un ordre !
184
00:11:46,706 --> 00:11:48,017
- Je ne peux pas faire ça. Je donne ma parole.
- Député !
185
00:11:48,041 --> 00:11:50,203
Festus, juste une minute. Je
j'ai dit que je lui avais donné ma parole.
186
00:11:50,276 --> 00:11:51,938
Attendez une minute, juge.
187
00:11:52,011 --> 00:11:55,277
Maintenant, nouvellement ici... Eh bien, dans
cette partie du pays,
188
00:11:55,348 --> 00:11:58,944
quand un homme donne sa parole,
ça veut dire quelque chose, tu ne vois pas ?
189
00:11:59,018 --> 00:12:02,182
Cet homme est mis en examen pour
vol. Sa tête est mise à prix.
190
00:12:02,255 --> 00:12:04,986
Et je n'ai pas l'intention de risquer le
la sécurité de cette communauté ou de toute autre communauté
191
00:12:05,058 --> 00:12:06,458
en l'ayant en liberté.
192
00:12:06,526 --> 00:12:08,324
Allez, Pritchard.
193
00:12:44,631 --> 00:12:45,860
Ici.
194
00:12:47,166 --> 00:12:49,067
Je pense que tu en as besoin.
195
00:12:49,135 --> 00:12:50,831
Elle doit être
dit, Miss Kitty,
196
00:12:50,903 --> 00:12:53,031
et je ne sais pas comment
dites-le sauf franchement.
197
00:12:53,906 --> 00:12:55,670
Nous n'avons pas besoin de le dire
elle ce soir, n'est-ce pas ?
198
00:12:55,742 --> 00:12:59,543
Je veux dire, ne pouvons-nous pas simplement épargner
elle au moins une nuit en larmes ?
199
00:13:00,313 --> 00:13:02,043
Elle pensera que nous l'étions
je l'utilise, Miss Kitty.
200
00:13:02,115 --> 00:13:05,415
Dire que j'amènerais son père à
elle, sachant que c'est un homme que nous chassions.
201
00:13:07,487 --> 00:13:10,218
Récemment, tu ne devrais tout simplement pas
culpabilisez-vous.
202
00:13:14,327 --> 00:13:15,852
Appréciez-le.
203
00:13:19,232 --> 00:13:21,701
Sam, vas-tu t'occuper de
des choses pendant quelques minutes ?
204
00:13:21,768 --> 00:13:25,000
Je monte et je rentre
l'enfant de presque 10 ans.
205
00:13:25,071 --> 00:13:26,562
Bien sûr, Miss Kitty.
206
00:13:33,246 --> 00:13:35,681
Allons chercher ça
refusé pour toi.
207
00:13:38,951 --> 00:13:41,147
Tiens, laisse-moi prendre ça.
208
00:13:43,056 --> 00:13:45,252
Voilà.
209
00:13:45,325 --> 00:13:47,351
Tu veux me donner ce bracelet ?
210
00:13:49,395 --> 00:13:50,556
Merci.
211
00:13:51,531 --> 00:13:53,295
Nous y sommes.
212
00:13:53,366 --> 00:13:54,698
Bonne nuit.
213
00:13:56,102 --> 00:13:57,798
Je l'aime.
214
00:13:57,870 --> 00:13:59,236
Nouvellement.
215
00:14:00,239 --> 00:14:03,073
Jenny, tu es une flirteuse. Je
je pensais que tu aimais Festus.
216
00:14:03,142 --> 00:14:04,576
Je fais.
217
00:14:04,644 --> 00:14:05,737
J'aime Festus.
218
00:14:05,812 --> 00:14:07,508
Mais j'adore Newly.
219
00:14:07,580 --> 00:14:09,515
Oh, je vois.
220
00:14:11,984 --> 00:14:14,510
Tu sais, je ne le ferai jamais
sois aussi jolie que toi.
221
00:14:14,587 --> 00:14:18,080
Tu seras plus jolie. Mais toi
tu dois dormir réparateur.
222
00:14:18,157 --> 00:14:20,023
Tu t'allonges et
ferme les yeux.
223
00:14:25,998 --> 00:14:27,398
Bonne nuit, Jenny.
224
00:14:27,467 --> 00:14:28,992
Bonne nuit, Mlle Russell.
225
00:14:29,068 --> 00:14:30,627
Mlle Russell ?
226
00:14:32,839 --> 00:14:36,503
Aujourd'hui, c'était bien, mais
demain sera encore meilleur.
227
00:14:39,912 --> 00:14:41,710
Bonne nuit, Jenny.
228
00:14:44,117 --> 00:14:45,813
Bonne nuit, Mélissa.
229
00:14:59,665 --> 00:15:01,964
Miss Jenny, n'est-ce pas
tu te lèves un peu tôt ?
230
00:15:02,034 --> 00:15:03,798
Oh, je suis pressé, Monsieur Sam.
231
00:15:03,870 --> 00:15:05,634
Je dois voir récemment
à propos de mon père !
232
00:15:05,705 --> 00:15:07,901
- Où est Mlle Russell ?
- Elle dort encore.
233
00:15:20,586 --> 00:15:22,282
Nouvellement?
234
00:15:24,891 --> 00:15:26,883
Récemment, tu es là-dedans ?
235
00:15:32,498 --> 00:15:33,796
Bonjour.
236
00:15:40,873 --> 00:15:42,398
Pourquoi es-tu en prison ?
237
00:15:43,976 --> 00:15:47,174
Je, euh, ne pense pas que tu
devrait être ici.
238
00:15:47,246 --> 00:15:49,977
j'attendrai
M. O'Brien là-bas.
239
00:15:57,156 --> 00:15:59,955
Eh bien, Melissa, je suppose
nous allons juste devoir attendre.
240
00:17:22,875 --> 00:17:24,537
Lucas Pritchard?
241
00:17:28,548 --> 00:17:31,177
2 000 $ ?
242
00:17:31,250 --> 00:17:33,151
Vol et agression ?
243
00:17:42,728 --> 00:17:44,219
Papa?
244
00:17:51,537 --> 00:17:55,966
Jenny... laisse-moi parler
à vous pendant une minute.
245
00:18:02,181 --> 00:18:03,547
S'il te plaît?
246
00:18:05,017 --> 00:18:06,246
Jenny.
247
00:18:13,659 --> 00:18:15,719
Pritchard, j'ai
votre petit-déjeuner...
248
00:18:19,765 --> 00:18:20,765
Jenny !
249
00:18:45,625 --> 00:18:47,787
Chéri, regarde
moi et arrête de pleurer.
250
00:18:52,598 --> 00:18:54,396
S'il te plaît, ne pleure pas, chérie.
251
00:18:55,801 --> 00:18:57,497
Cela ne va pas aider les choses.
252
00:19:00,840 --> 00:19:02,934
Je ne t'ai pas menti comme
tu penses que j'aurais pu.
253
00:19:03,009 --> 00:19:04,875
Tu as menti !
254
00:19:04,944 --> 00:19:07,470
Même mon père et Festus !
255
00:19:07,546 --> 00:19:09,208
Et même Miss Russell !
256
00:19:09,281 --> 00:19:10,715
Vous le saviez tous.
257
00:19:10,783 --> 00:19:13,776
Tu le savais tout le temps.
258
00:19:15,087 --> 00:19:17,579
Ah, Mélissa...
259
00:19:28,668 --> 00:19:30,830
Cela vous dérangerait-il
laisser ça ouvert ?
260
00:19:30,903 --> 00:19:32,599
C'est proche ici.
261
00:19:43,916 --> 00:19:45,544
Je suis désolé, Pritchard.
262
00:19:48,087 --> 00:19:49,715
Ouais, tu n'arrêtes pas de dire ça.
263
00:19:49,789 --> 00:19:51,451
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
264
00:19:59,231 --> 00:20:01,496
Le jour où sa mère l'a découvert...
265
00:20:03,035 --> 00:20:03,866
De la fumée ?
266
00:20:03,936 --> 00:20:05,199
Non.
267
00:20:07,540 --> 00:20:09,372
J'ai dit la même chose.
268
00:20:09,442 --> 00:20:12,139
J'ai dit que j'étais désolé. Cela n'a pas aidé.
269
00:20:13,045 --> 00:20:15,776
Je ne pouvais plus lui parler
après ça. Elle n'écouterait pas.
270
00:20:18,284 --> 00:20:20,378
Ça va être pire.
271
00:20:21,854 --> 00:20:25,484
Jenny sera là et
elle va me voir subir mon procès.
272
00:20:26,959 --> 00:20:29,292
Et elle va
entendre tous les vilains potins.
273
00:20:29,361 --> 00:20:31,330
Et tous les mensonges.
274
00:20:33,165 --> 00:20:34,793
Des mensonges, Pritchard ?
275
00:20:39,572 --> 00:20:42,474
Je n'ai jamais fait la moitié du
des trucs pour lesquels j'ai reçu du crédit.
276
00:20:43,776 --> 00:20:47,345
Quelque chose s'est produit, ce n'est pas le cas
savoir qui blâmer,
277
00:20:47,413 --> 00:20:49,348
dis que c'est Lucas Pritchard qui l'a fait.
278
00:20:55,588 --> 00:20:58,023
Si tu es innocent,
cela sortira au tribunal.
279
00:20:59,592 --> 00:21:01,720
Je ne suis pas innocent, O'Brien.
280
00:21:01,794 --> 00:21:03,763
Mais je ne suis pas non plus un tueur.
281
00:21:03,829 --> 00:21:05,525
Maintenant, je vous dis quelque chose.
282
00:21:05,598 --> 00:21:07,242
Je ne connaissais pas le juge
Franklin allait être là
283
00:21:07,266 --> 00:21:08,165
ou qu'il ne le ferait pas
honore ça...
284
00:21:08,234 --> 00:21:10,226
Eh bien, nous avons tous les deux fait
une erreur, n'est-ce pas ?
285
00:21:20,479 --> 00:21:22,539
Je dois voir ma fille.
286
00:21:25,084 --> 00:21:26,211
Je vais l'amener ici.
287
00:21:26,285 --> 00:21:27,446
Non!
288
00:21:28,954 --> 00:21:30,445
Non, elle ne viendra pas.
289
00:21:34,660 --> 00:21:37,152
O'Brien...
290
00:21:37,229 --> 00:21:40,529
Je dois la voir
quelque part seul.
291
00:21:40,599 --> 00:21:42,090
Où c'est calme.
292
00:21:43,202 --> 00:21:45,034
Pour que je puisse lui dire
que je l'aime.
293
00:21:49,108 --> 00:21:50,940
Maintenant, allez, O'Brien.
294
00:21:51,010 --> 00:21:52,638
Tu as fait beaucoup de
bruit à ce juge
295
00:21:52,711 --> 00:21:54,737
à propos de ta parole et
how much it means to ya.
296
00:22:54,673 --> 00:22:58,675
Quoi... Mademoiselle Kitty,
Lucas Pritchard.
297
00:22:59,545 --> 00:23:01,207
Comment allez-vous, M. Pritchard ?
298
00:23:01,280 --> 00:23:03,010
Euh, où est-elle ?
299
00:23:03,082 --> 00:23:05,916
Eh bien, elle est dedans
chambre endormie, j'espère.
300
00:23:05,985 --> 00:23:08,420
Oh... Attends une minute.
Maintenant, juste une minute.
301
00:23:08,487 --> 00:23:10,786
- Récemment ?
- Je sais que le juge aurait ma tête.
302
00:23:10,856 --> 00:23:12,916
Eh bien, Matt le ferait
aussi, s'il était là.
303
00:23:12,992 --> 00:23:16,622
- Je ne sais pas quoi faire d'autre.
- Je veux juste lui parler.
304
00:23:20,933 --> 00:23:23,402
Madame, je dois voir ma fille.
305
00:23:26,739 --> 00:23:28,173
D'accord.
306
00:23:37,616 --> 00:23:38,675
Merci.
307
00:24:03,008 --> 00:24:04,601
Maintenant, Jenny.
308
00:24:06,745 --> 00:24:08,077
Chéri?
309
00:24:10,282 --> 00:24:14,014
Je sais que tout cela a été un choc.
310
00:24:14,086 --> 00:24:17,181
Je ne voulais pas que ça arrive
de cette façon. Je ne l'ai certainement pas fait.
311
00:24:18,557 --> 00:24:21,356
Je pensais que j'avais tout
vraiment bien planifié.
312
00:24:22,561 --> 00:24:26,123
Acheter une petite ferme juste
en dessous de la frontière du Texas,
313
00:24:26,198 --> 00:24:28,599
une femme là pour
prendre soin de la maison.
314
00:24:30,703 --> 00:24:35,266
Je pensais que tu ne le ferais jamais...
besoin d'en apprendre davantage sur moi.
315
00:24:36,241 --> 00:24:40,872
Oh, peut-être que quand tu auras
plus vieux, je te dirais la vérité.
316
00:24:40,946 --> 00:24:43,939
Peut-être à un âge où
you'd be able to understand.
317
00:24:48,253 --> 00:24:50,051
Est-ce que tu me détestes tellement, Jenny ?
318
00:24:51,256 --> 00:24:52,485
Maman.
319
00:24:52,558 --> 00:24:54,356
Et maman ?
320
00:24:55,627 --> 00:24:57,619
Même elle a menti.
321
00:24:58,864 --> 00:25:02,767
Mais, chérie, elle essayait seulement
pour voir que tu n'as pas été blessé.
322
00:25:05,104 --> 00:25:07,938
Et tu racontes des histoires...
323
00:25:08,007 --> 00:25:11,500
à propos du ranch et du
les vaches et les poules.
324
00:25:11,577 --> 00:25:13,136
Et mon poney.
325
00:25:14,546 --> 00:25:16,640
Et moi, je vais chasser avec toi.
326
00:25:17,716 --> 00:25:19,651
Personne ne dit la vérité.
327
00:25:20,753 --> 00:25:21,948
Personne.
328
00:25:22,021 --> 00:25:23,853
Juste des mensonges.
329
00:25:55,120 --> 00:25:56,884
Bien sûr, c'est mélangé, O'Brien.
330
00:25:58,624 --> 00:26:01,184
Le seau a été renversé
vraiment bien entre Jenny et moi.
331
00:26:01,260 --> 00:26:03,491
Tu sais, je ne le fais pas
savoir quoi faire.
332
00:26:05,831 --> 00:26:07,493
Comme je l'ai dit, je suis désolé.
333
00:26:09,401 --> 00:26:13,338
O'Brien, veux-tu juste arrêter
en me disant que tu es désolé ?
334
00:26:16,442 --> 00:26:17,740
Ouais.
335
00:26:36,595 --> 00:26:37,722
Pritchard!
336
00:26:38,664 --> 00:26:40,997
Arrête, Pritchard !
Arrêtez, ou je tire !
337
00:26:44,436 --> 00:26:47,065
Récemment, n'était-ce pas Pritchard ?
338
00:26:48,974 --> 00:26:50,618
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec cette arme, adjoint ?
339
00:26:50,642 --> 00:26:51,871
Non, monsieur.
340
00:26:51,944 --> 00:26:54,004
- Alors il tirera.
- Oui, monsieur, ça va tirer.
341
00:26:54,980 --> 00:26:57,745
M. Hagen, rassemblez un groupe.
342
00:26:57,816 --> 00:27:00,308
Je veux Lucas Pritchard
de retour ici à Dodge.
343
00:27:00,385 --> 00:27:02,786
Mort ou vivant, mais
Je veux qu'il revienne.
344
00:27:02,855 --> 00:27:05,450
Oh, maintenant, c'est là
ce n'est pas vraiment ma place.
345
00:27:05,524 --> 00:27:08,551
Vous voyez, le maréchal Dillon est parti
Nouvellement ici en charge et...
346
00:27:08,627 --> 00:27:11,597
M. O'Brien n'est plus
en charge de quoi que ce soit.
347
00:27:11,663 --> 00:27:14,792
Il est en état d'arrestation pour défiance envers
autorité et manquement au devoir.
348
00:27:14,867 --> 00:27:17,359
Maintenant, formez ce groupe.
349
00:27:17,436 --> 00:27:19,462
Attendez juste une minute.
350
00:27:19,538 --> 00:27:21,473
Fais ce que l'homme dit, Festus.
351
00:27:23,208 --> 00:27:25,074
C'est bon.
352
00:27:27,546 --> 00:27:28,809
D'accord.
353
00:27:28,881 --> 00:27:31,578
Ils ont tous
chevaux, va les chercher.
354
00:27:31,650 --> 00:27:35,314
Nous formons un groupe
devant l'écurie de pension.
355
00:27:41,860 --> 00:27:44,352
Je crois que tu sais où
c'est la prison, M. O'Brien.
356
00:28:00,445 --> 00:28:03,609
Je dis que l'évasion de Pritchard était
un acte délibéré et prémédité.
357
00:28:03,682 --> 00:28:05,708
Cet O'Brien a posé avec ce pistolet
358
00:28:05,784 --> 00:28:07,753
prêt à en tirer quelques-uns
tirs en l'air pour obtenir un effet
359
00:28:07,819 --> 00:28:10,448
si les témoins n'étaient pas arrivés
sur place si rapidement.
360
00:28:10,522 --> 00:28:12,081
Oh, c'est fou.
361
00:28:12,157 --> 00:28:15,184
Pourquoi ne m'arrêtez-vous pas pour
sachant que Pritchard était sorti de prison
362
00:28:15,260 --> 00:28:16,523
et tu ne dis rien ?
363
00:28:16,595 --> 00:28:19,861
Miss Russell, ne pensez pas que
cette pensée ne m'a pas traversé l'esprit.
364
00:28:19,932 --> 00:28:21,764
Avez-vous terminé, juge ?
365
00:28:21,833 --> 00:28:23,893
Je crois que j'ai
me suis fait comprendre.
366
00:28:23,969 --> 00:28:26,063
Très bien, maintenant je vais
je vous dirai deux ou trois choses.
367
00:28:26,138 --> 00:28:28,698
Il se trouve que récemment
O'Brien n'est pas le genre d'homme
368
00:28:28,774 --> 00:28:31,073
ça conspirerait pour laisser
quelqu'un sort d'une cellule de prison
369
00:28:31,143 --> 00:28:32,975
pour quelque raison que ce soit.
370
00:28:33,045 --> 00:28:35,723
Maintenant, il y a eu des erreurs commises
ici, et vous avez fait le plus gros.
371
00:28:35,747 --> 00:28:38,182
- Ah, qu'est-ce que c'est ?
- Ne pas faire preuve de bon sens.
372
00:28:38,250 --> 00:28:39,718
Je m'en fiche
your tone, Marshal,
373
00:28:39,785 --> 00:28:41,845
ni imposer un fardeau
de culpabilité sur mon bureau.
374
00:28:41,920 --> 00:28:43,932
je vais te dire autre chose
tu ne t'en soucieras pas.
375
00:28:43,956 --> 00:28:46,221
je vais le transformer
hors de cette cellule maintenant.
376
00:28:46,291 --> 00:28:48,157
Dillon, tu libères cet homme,
377
00:28:48,227 --> 00:28:51,026
ça pourrait bien mettre fin à ta carrière
en tant que maréchal des États-Unis.
378
00:28:57,436 --> 00:28:59,132
Kitty, pourrais-tu
tu nous apportes du café ?
379
00:28:59,204 --> 00:29:01,503
Oh, ouais.
380
00:29:01,573 --> 00:29:04,168
Sit down, Newly.
381
00:29:09,114 --> 00:29:12,573
Nous devons parler du nombre
erreurs auxquelles un de mes adjoints a droit.
382
00:29:12,651 --> 00:29:16,713
Tout d'abord, vous ne devriez jamais
ont accordé l'amnistie à un hors-la-loi.
383
00:29:16,788 --> 00:29:21,192
Cependant, dans les conditions qui règnent là-bas, je
je suppose que j'aurais pu faire la même chose.
384
00:29:21,260 --> 00:29:23,525
So we'll forget
à propos de cette partie-là.
385
00:29:26,298 --> 00:29:28,509
L'essentiel est qu'une fois
tu l'as fait enfermer dans cette cellule,
386
00:29:28,533 --> 00:29:30,001
tu ne devrais jamais
l'ont laissé libre.
387
00:29:30,068 --> 00:29:32,401
Monsieur, il n'aurait pas dû l'être
enfermé en premier lieu.
388
00:29:32,471 --> 00:29:34,997
Ouais, mais il l'était.
C'est tout l'intérêt.
389
00:29:35,073 --> 00:29:38,475
La troisième erreur était que
quand il s'est échappé comme ça,
390
00:29:38,543 --> 00:29:40,989
tu aurais dû l'arrêter
d'une manière ou d'une autre, même s'il fallait lui tirer dessus.
391
00:29:41,013 --> 00:29:42,675
A l'arrière ?
392
00:29:44,416 --> 00:29:46,248
Il n'était pas armé, Maréchal.
393
00:29:46,318 --> 00:29:50,779
Il avait un fusil dans sa botte de selle, mais
il n'avait pas d'arme à la main.
394
00:29:52,658 --> 00:29:54,684
Est-ce que ça va si je reçois
pour moi un petit-déjeuner ?
395
00:29:56,461 --> 00:29:58,020
Bien sûr.
396
00:30:07,105 --> 00:30:08,801
Je suis vraiment désolé.
397
00:30:20,719 --> 00:30:22,711
Récemment, que sont
tu sors de prison ?
398
00:30:22,788 --> 00:30:25,815
Ce juge s'est procuré un
il a changé d'avis, n'est-ce pas ?
399
00:30:25,891 --> 00:30:28,156
Le maréchal Dillon vient
retourne en ville et laisse-moi sortir.
400
00:30:28,226 --> 00:30:29,785
Vous avez vu un signe de lui ?
401
00:30:29,861 --> 00:30:32,888
Oh, nous en avons ramassé quelques-uns
de vieilles petites traces ridicules là-bas
402
00:30:32,964 --> 00:30:34,796
là où Fall River se divise
403
00:30:34,866 --> 00:30:37,301
et puis nous les avons perdus
là-bas, près de Turkey Tree.
404
00:30:37,369 --> 00:30:39,463
Nous nous préparons à obtenir
nous-mêmes une bouchée à manger
405
00:30:39,538 --> 00:30:42,337
et échanger des chevaux, et puis
partir dans quelques heures.
406
00:30:42,407 --> 00:30:43,807
Tu veux remonter avec nous ?
407
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
Vous pariez.
408
00:30:46,244 --> 00:30:49,442
Très bien, allez, les amis. Nous
je pourrai prendre un verre plus tard. Allez.
409
00:30:49,514 --> 00:30:52,382
Donnez de l'eau à ces chevaux
et quelque chose à manger.
410
00:30:52,451 --> 00:30:55,114
Je n'ai jamais compris ça
Le gars de Pritchard, hein ?
411
00:30:55,187 --> 00:30:58,521
Non, monsieur. Un bon cheval et un
démarrage rapide, il est en bonne voie.
412
00:30:58,590 --> 00:31:00,354
Bon cheval ?
413
00:31:00,425 --> 00:31:03,156
C'était mon ancien
jument qu'il a volée hier soir.
414
00:31:03,228 --> 00:31:04,958
Elle a le vent en poupe.
415
00:31:05,030 --> 00:31:06,931
Le vent est cassé ?
416
00:31:06,998 --> 00:31:10,662
Je suppose qu'elle courra dix milles avant
elle siffle et s'arrête net.
417
00:31:10,736 --> 00:31:13,103
- Dix milles.
- Pas un pied au-delà.
418
00:31:13,171 --> 00:31:15,163
As-tu dit ça à quelqu'un
dans le groupe, Reilly ?
419
00:31:16,708 --> 00:31:17,903
Non.
420
00:31:17,976 --> 00:31:20,844
Ces abatteurs de groupes
ne me l'a jamais demandé.
421
00:32:05,056 --> 00:32:06,581
Pritchard!
422
00:32:11,062 --> 00:32:13,531
Pritchard, je sais que tu es
ici. J'ai trouvé ton cheval.
423
00:32:49,768 --> 00:32:51,532
Pritchard, tu ne le fais pas
ayez une chance !
424
00:33:06,818 --> 00:33:09,583
Tu n'as pas de cheval,
et il y a un groupe après toi !
425
00:33:09,654 --> 00:33:11,885
je ne suis pas sans
cheval maintenant, O'Brien.
426
00:33:11,957 --> 00:33:13,653
J'ai le tien.
427
00:33:23,068 --> 00:33:26,004
Plus de deal, Pritchard. Ceci
il est temps que tu doives me tuer.
428
00:33:26,071 --> 00:33:27,767
Sauf que je ne le fais pas
je pense que tu es un tueur.
429
00:33:43,255 --> 00:33:44,655
Prichard ?
430
00:33:51,696 --> 00:33:54,689
Je ne veux pas avoir à te tuer,
Pritchard, et tu serais idiot de me tuer.
431
00:33:55,800 --> 00:33:57,564
Porter une accusation de meurtre.
432
00:33:58,336 --> 00:34:01,272
Je pensais que tu avais dit que Jenny était
la chose la plus importante pour vous.
433
00:34:01,339 --> 00:34:04,537
Eh bien, utilise ta tête... donne-toi
relevez-vous, revenez et soyez jugé.
434
00:34:06,845 --> 00:34:09,440
Arrête de penser à toi
et commence à penser à Jenny.
435
00:34:11,783 --> 00:34:13,843
Prichard ?
436
00:34:16,621 --> 00:34:18,283
Prichard ?
437
00:36:15,373 --> 00:36:17,365
j'aurais juré
Je ne l'ai pas frappé, Doc.
438
00:36:18,710 --> 00:36:20,736
Vous ne l'avez pas fait, Newly.
439
00:36:20,812 --> 00:36:22,542
C'est un ricochet.
440
00:36:24,049 --> 00:36:25,278
Mauvais?
441
00:36:28,186 --> 00:36:29,916
Eh bien, je ne le fais pas
savoir. J'en ai bien peur.
442
00:36:29,988 --> 00:36:31,820
Donnez-moi cette sonde.
443
00:36:43,835 --> 00:36:46,464
Jenny, il y a quelqu'un
ici qui aimerait vous voir.
444
00:36:54,412 --> 00:36:57,314
Jenny, ton père a été blessé.
Je pense que tu devrais aller le voir.
445
00:36:57,382 --> 00:36:59,374
Bientôt ça va
il est temps de rentrer à la maison.
446
00:36:59,451 --> 00:37:01,386
Quand nous rentrons à la maison, je suis
je vais te donner un bain...
447
00:37:01,453 --> 00:37:03,183
Cela ne vous importe-t-il pas ?
448
00:37:11,896 --> 00:37:13,091
Tu es...
449
00:37:14,232 --> 00:37:15,928
Mademoiselle Kitty.
450
00:37:18,069 --> 00:37:21,301
Jenny, tu es
faire une grosse erreur.
451
00:37:42,660 --> 00:37:44,686
Salut, nouvellement.
452
00:37:44,763 --> 00:37:47,426
Festus, comment va Pritchard ?
453
00:37:47,499 --> 00:37:50,594
Eh bien, toujours suspendu
Allons, dit le vieux Doc.
454
00:37:50,668 --> 00:37:53,638
Je pense que ça prendra du temps
avant que nous le sachions, cependant.
455
00:38:00,645 --> 00:38:02,511
Elle est toujours là-haut.
456
00:38:02,580 --> 00:38:05,379
Je ne parlerai à personne
sauf cette poupée.
457
00:38:06,284 --> 00:38:07,809
Je ne pleurerai même pas.
458
00:38:10,688 --> 00:38:12,520
Bien sûr, il fait chaud.
459
00:38:26,371 --> 00:38:27,805
Comment je vais ?
460
00:38:30,875 --> 00:38:33,811
je n'aurais pas cru
ça. Tu es vraiment incroyable.
461
00:38:35,980 --> 00:38:37,380
Ça va ?
462
00:38:37,448 --> 00:38:39,610
Ouais, ce Lucas Pritchard,
463
00:38:39,684 --> 00:38:42,085
il est quelque chose
tout à fait maintenant, n'est-ce pas ?
464
00:38:46,157 --> 00:38:47,682
Tu sais quelque chose ?
465
00:38:49,027 --> 00:38:50,723
Vous avez vraiment été touché.
466
00:38:53,431 --> 00:38:55,229
Qu'a-t-il tiré
moi avec un canon ?
467
00:39:01,906 --> 00:39:04,307
Ooh, ça a rebondi
de quelque chose, n'est-ce pas ?
468
00:39:07,545 --> 00:39:10,174
Eh bien, il n'essayait pas de
tire-moi dessus après tout, n'est-ce pas ?
469
00:39:10,248 --> 00:39:12,444
Je viens de me dire que tu
aurait pu le tuer.
470
00:39:13,818 --> 00:39:15,252
Ouais, j'aurais pu.
471
00:39:15,320 --> 00:39:16,788
Bien?
472
00:39:18,256 --> 00:39:21,192
Je n'ai jamais tué un homme qui
n'essayait pas de me tuer en premier.
473
00:39:23,561 --> 00:39:24,995
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
474
00:39:27,232 --> 00:39:30,532
je ne pense pas que cela fasse une grande différence
pour vous, ce que tout le monde croit, n'est-ce pas ?
475
00:39:32,837 --> 00:39:34,567
Non, ce n'est pas le cas.
476
00:39:36,841 --> 00:39:38,605
Sauf Jenny.
477
00:39:45,917 --> 00:39:48,284
Et elle ne veut même pas me parler.
478
00:40:13,745 --> 00:40:15,577
Comment vas-tu, Jenny?
479
00:40:19,584 --> 00:40:23,817
Jenny, tu sais, c'est mon jour
pour prendre soin des petites filles malades.
480
00:40:24,989 --> 00:40:27,686
Et tu sais, dans
tout Dodge City,
481
00:40:27,759 --> 00:40:29,387
tu es le seul
petite fille malade.
482
00:40:29,460 --> 00:40:31,088
Et je comprends que tu ne peux pas parler.
483
00:40:31,162 --> 00:40:33,961
Eh bien, nous allons voir
ce que nous pouvons faire à ce sujet.
484
00:40:34,032 --> 00:40:36,297
je veux jeter un oeil
à ta bouche ici.
485
00:40:36,367 --> 00:40:38,029
Maintenant, ouvrez-le... C'est vrai.
486
00:40:38,102 --> 00:40:39,627
Ouvrez grand maintenant.
487
00:40:40,705 --> 00:40:41,934
Laisse-moi...
488
00:40:43,241 --> 00:40:44,504
Hum.
489
00:40:47,645 --> 00:40:50,124
Tu sais, je ne vois aucune raison
du tout, c'est pourquoi tu ne peux pas parler.
490
00:40:50,148 --> 00:40:54,017
Mais nous allons être
du bon côté à ce sujet.
491
00:40:54,085 --> 00:40:56,680
je vais te donner
des médicaments ici
492
00:40:56,754 --> 00:40:58,347
ça va guérir juste
à propos de n'importe quoi.
493
00:40:58,423 --> 00:41:00,483
Je n'ai jamais goûté ça.
494
00:41:00,558 --> 00:41:03,203
Mais les gens disent que c'est la pire chose
ils ont déjà goûté dans leur vie
495
00:41:03,227 --> 00:41:05,321
et c'est un peu épais aussi.
496
00:41:05,396 --> 00:41:07,508
Se colle au toit de votre
bouche, mais je vais donner...
497
00:41:07,532 --> 00:41:09,626
Je n'ai besoin d'aucun médicament !
498
00:41:11,035 --> 00:41:12,936
Ah, c'est vrai ?
499
00:41:14,072 --> 00:41:15,631
Eh bien, maintenant, peut-être...
500
00:41:16,874 --> 00:41:19,400
Peut-être que j'aurai
un autre regard ici.
501
00:41:19,477 --> 00:41:21,002
Laisse-moi voir tes yeux.
502
00:41:24,048 --> 00:41:26,415
Tu sais quelque chose, Jenny ?
503
00:41:26,484 --> 00:41:29,545
Bon sang, je ne le fais tout simplement pas
je pense que tu es malade.
504
00:41:29,620 --> 00:41:31,350
Moi aussi je suis malade.
505
00:41:31,422 --> 00:41:33,823
Je suis... je...
506
00:41:33,891 --> 00:41:37,089
Je ne parle tout simplement pas...
parce que je ne veux pas.
507
00:41:37,996 --> 00:41:40,363
Eh bien, pourquoi pas
tu veux parler ?
508
00:41:41,699 --> 00:41:43,793
Eh bien, maintenant, juste une minute ici.
509
00:41:44,936 --> 00:41:47,132
Laisse-moi te dire
quelque chose, Jenny.
510
00:41:47,205 --> 00:41:49,504
Tu n'es pas obligé
parle à moins que tu le veuilles.
511
00:41:50,742 --> 00:41:53,337
Tu sais, parfois il y a
un gros inconvénient à ce sujet.
512
00:41:53,411 --> 00:41:54,606
Je ne parle pas, je veux dire.
513
00:41:54,679 --> 00:41:56,443
Parce que tu vois,
514
00:41:56,514 --> 00:41:59,348
les gens comprennent en quelque sorte
mauvaise impression à ce sujet.
515
00:41:59,417 --> 00:42:02,683
Si tu ne parles pas, ils
je te vois avoir l'air malheureux
516
00:42:02,754 --> 00:42:04,689
et ils ne le font pas
sais ce que tu ressens.
517
00:42:05,656 --> 00:42:08,285
Bien sûr, cela fait
eux aussi sont malheureux.
518
00:42:09,260 --> 00:42:10,819
Maintenant...
519
00:42:10,895 --> 00:42:13,707
Je ne sais pas, peut-être que tu t'en fiches
à propos de ces gens et de ce qu'ils pensent,
520
00:42:13,731 --> 00:42:16,599
mais je pense que c'est gentil
d'important pour toi
521
00:42:16,667 --> 00:42:19,034
que tu sais comment
ils pensent à toi,
522
00:42:19,103 --> 00:42:20,503
comment ils se sentent.
523
00:42:21,506 --> 00:42:23,702
Maintenant, tu prends Kitty.
524
00:42:23,775 --> 00:42:26,904
Eh bien, je vais te le dire, elle
j'étais tellement en colère que, euh...
525
00:42:28,046 --> 00:42:30,208
eh bien, elle est sortie
et je t'ai offert un cadeau.
526
00:42:31,916 --> 00:42:34,249
- Présent?
- Mm-hmm.
527
00:42:34,318 --> 00:42:36,412
Elle a une sorte de
cadeau spécial pour vous.
528
00:42:36,487 --> 00:42:40,117
Bien sûr, si tu ne veux pas
ça, je peux le lui rapporter.
529
00:42:41,659 --> 00:42:43,252
Un cadeau spécial ?
530
00:42:43,327 --> 00:42:44,522
Mm-hmm.
531
00:42:45,396 --> 00:42:47,126
Assez spécial.
532
00:43:19,430 --> 00:43:20,728
Ah...
533
00:43:22,133 --> 00:43:25,228
Lucas : Tu sais, la différence
entre les gens et Dieu, Jenny,
534
00:43:25,303 --> 00:43:28,000
c'est que les gens font des erreurs.
535
00:43:31,008 --> 00:43:34,740
Quand j'étais un jeune garçon,
536
00:43:34,812 --> 00:43:38,510
pas beaucoup plus gros que
tu es en ce moment, je...
537
00:43:38,583 --> 00:43:41,485
J'ai vécu dans un grand vieux laid
maison avec beaucoup d'autres garçons
538
00:43:41,552 --> 00:43:43,418
qui n'avait pas de parents non plus.
539
00:43:44,989 --> 00:43:47,481
Et je détestais ça, alors...
540
00:43:47,558 --> 00:43:50,392
un jour, je me suis levé et je me suis enfui.
541
00:43:51,996 --> 00:43:54,158
Et j'ai eu terriblement faim.
542
00:43:55,867 --> 00:43:59,099
Et donc j'ai volé
un magasin général.
543
00:44:02,974 --> 00:44:05,876
Eh bien, il n'y avait pas
quelqu'un autour
544
00:44:05,943 --> 00:44:09,971
pour me dire que cette erreur
J'avais fait pourrait être corrigé.
545
00:44:11,015 --> 00:44:14,782
Et j'ai fait une autre erreur,
et puis un autre et un autre.
546
00:44:16,020 --> 00:44:19,115
Et avant de m'en rendre compte, j'étais...
547
00:44:19,190 --> 00:44:21,785
J'avais tout grandi...
548
00:44:21,859 --> 00:44:23,555
et ce qu'ils appellent un hors-la-loi.
549
00:44:34,172 --> 00:44:36,801
Et puis, quand j'ai rencontré ta mère...
550
00:44:38,209 --> 00:44:40,610
et tu es né...
551
00:44:40,678 --> 00:44:43,238
eh bien, j'ai essayé d'être bon.
552
00:44:45,750 --> 00:44:48,618
Mais tous
les erreurs que j'avais faites,
553
00:44:48,686 --> 00:44:51,178
ils ont juste continué à courir après moi
554
00:44:51,255 --> 00:44:52,848
et rattraper son retard.
555
00:44:54,559 --> 00:44:57,028
Alors je me suis encore enfui.
556
00:44:57,094 --> 00:44:59,859
Et depuis, je cours.
557
00:45:04,468 --> 00:45:06,699
Comprenez-vous ce que
J'essaie de te le dire, Jenny ?
558
00:45:08,706 --> 00:45:10,538
Je pense que oui.
559
00:45:12,243 --> 00:45:14,576
Eh bien...
560
00:45:14,645 --> 00:45:17,513
la seule façon dont je peux
sois un vrai père pour toi...
561
00:45:17,582 --> 00:45:19,050
maintenant...
562
00:45:20,484 --> 00:45:22,783
c'est de les payer tous
les mauvaises choses que j'ai faites.
563
00:45:22,853 --> 00:45:25,948
Et ça ne va pas être facile.
564
00:45:27,558 --> 00:45:31,620
Et tu vas
il faut être vraiment courageux,
565
00:45:31,696 --> 00:45:33,688
et la compréhension aussi.
566
00:45:35,199 --> 00:45:37,293
Pouvez-vous faire ça ?
567
00:45:37,368 --> 00:45:39,496
Je vais essayer.
568
00:45:42,306 --> 00:45:44,502
D'accord.
569
00:45:44,575 --> 00:45:46,510
Oh, il y en a un
autre chose aussi.
570
00:45:46,577 --> 00:45:50,480
Récemment réalisé par O'Brien
une sorte de petite erreur.
571
00:45:50,548 --> 00:45:52,949
Je pense que, euh,
572
00:45:53,017 --> 00:45:56,181
il se sent vraiment mal
pour t'avoir blessé...
573
00:45:56,254 --> 00:45:58,883
et moi.
574
00:46:00,224 --> 00:46:04,059
Et il doit y avoir quelque chose
nous pouvons faire pour l'aider.
575
00:46:07,632 --> 00:46:10,693
Papa, pourquoi les gens
faut-il faire des erreurs ?
576
00:46:13,671 --> 00:46:15,606
Bébé...
577
00:46:19,677 --> 00:46:22,476
N'est-ce pas bien que les gens le fassent
faire des erreurs de temps en temps,
578
00:46:22,546 --> 00:46:24,071
pour que nous puissions leur pardonner ?
579
00:46:28,719 --> 00:46:30,620
- Oh, je suis désolé.
- Non.
580
00:46:41,799 --> 00:46:43,597
- Récemment.
- Maréchal.
581
00:46:43,668 --> 00:46:45,728
C'est juste arrivé pour toi.
582
00:46:45,803 --> 00:46:49,163
Tu vois, j'ai télégraphié au bureau du procureur général
hier avant que tu fasses venir Pritchard.
583
00:46:49,874 --> 00:46:52,810
"Conduite du député
Nouvellement O'Brien peu orthodoxe
584
00:46:52,877 --> 00:46:54,937
mais en l'absence
du maréchal américain,
585
00:46:55,012 --> 00:46:57,914
dans les limites discrétionnaires
pouvoirs d'un homme de loi par intérim.
586
00:46:57,982 --> 00:47:01,510
Abrogation de ces pouvoirs
par un juge de circuit invalide. "
587
00:47:01,585 --> 00:47:03,679
Qu'est-ce que ça veut dire ?
588
00:47:03,754 --> 00:47:06,121
Récemment, je pense que cela signifie
vous récupérez votre badge.
589
00:47:06,190 --> 00:47:08,091
J'apprécie tout
vous avez terminé, maréchal.
590
00:47:08,159 --> 00:47:09,787
Merci, monsieur.
591
00:47:13,998 --> 00:47:16,024
- Bonjour, Maréchal.
- Bonjour Jenny.
592
00:47:23,374 --> 00:47:25,969
- Récemment ?
- Jenny.
593
00:47:29,413 --> 00:47:32,815
La différence entre les gens et
Dieu est que les gens font des erreurs.
594
00:47:32,883 --> 00:47:36,445
Et j'en ai fait un plus grand
erreur que vous, Newly.
595
00:47:49,567 --> 00:47:51,263
Je t'aime. Ne le fais pas
tu oublies ça.
596
00:47:51,335 --> 00:47:53,497
Et tu n'oublieras pas où je suis ?
597
00:47:53,571 --> 00:47:56,735
J'ai mémorisé l'adresse.
598
00:47:56,807 --> 00:48:00,244
Quoi qu'il en soit, Newly sera de retour ici
dès qu'il t'aura installé.
599
00:48:00,311 --> 00:48:02,337
Et il l'aura
descendre encore mieux.
600
00:48:03,514 --> 00:48:06,450
Et tout le monde dit ça
Mme Martin est la femme la plus gentille
601
00:48:06,517 --> 00:48:09,316
et elle dirige le meilleur pension
école dans tout le pays.
602
00:48:09,387 --> 00:48:12,755
Mais papa, je ne veux pas
allez. Je veux rester ici avec toi.
603
00:48:12,823 --> 00:48:15,019
Maintenant, ça ne va pas
être pour aussi longtemps.
604
00:48:15,092 --> 00:48:17,857
Mais, euh, tu es juste
susceptible d'oublier qui je suis.
605
00:48:17,928 --> 00:48:19,396
Non, je ne le ferai pas.
606
00:48:19,463 --> 00:48:23,025
Eh bien, je pourrais juste frapper
ta porte un de ces jours
607
00:48:23,100 --> 00:48:25,399
et tu viendras à
et tu y répondras
608
00:48:25,469 --> 00:48:28,234
et tu ne le feras même pas
sais qui je suis.
609
00:48:28,305 --> 00:48:30,865
Oh, papa, je vais
souviens-toi de toi pour toujours.
610
00:48:30,941 --> 00:48:33,308
Eh bien, tu ferais mieux
maintenant, tu entends ?
611
00:48:33,377 --> 00:48:36,176
Ok, allez, nous
tu ferais mieux de t'amener sur cette scène
612
00:48:36,247 --> 00:48:39,308
avant ce pilote
nous donne une fessée à tous les deux.
613
00:48:46,557 --> 00:48:49,026
- O'Brien, prends bien soin d'elle.
- Oui Monsieur.
614
00:48:51,629 --> 00:48:53,757
- Matt : Très bien, chauffeur.
- Au revoir, papa.
615
00:48:53,831 --> 00:48:56,062
Pilote de scène : Ride
Allez, maréchal ! Hyah !
616
00:49:10,414 --> 00:49:12,212
Cinq ans.
617
00:49:12,283 --> 00:49:14,411
Peut-être quatre avec un bon comportement.
618
00:49:14,485 --> 00:49:17,978
Toute une différence. Je
je me demande comment elle sera.
619
00:49:19,190 --> 00:49:21,989
Pritchard, je vais te dire quelque chose,
tu as une sacrée fille là-bas.
620
00:49:22,059 --> 00:49:23,823
Elle sera tout
où qu'elle soit,
621
00:49:23,894 --> 00:49:25,556
ne t'inquiète pas.